Menyenangkan sekali.
Tomoko yang baru menikah beberapa hari lalu itu
bilang akan ke Hawaii untuk bulan madu. Lihat.
Pasti dia senang sekali.
Bagus sekali.
Bagaimana kalau kita pergi juga?
- Ke Hawaii? - Mungkin bukan Hawaii.
Kita tidak bisa ke Hawaii, tapi bisa ke taman dan akuarium.
Ke mana pun tidak masalah. Ayo jalan-jalan keluarga.
- Yoichi, pegang ini. - Baik.
- Dan ini. - Baiklah.
Dan ini. Dan ini.
Aku mau di rumah saja selama libur.
Apa?
Tidak apa-apa. Kamu bilang jalan-jalan?
Ya.
Kita bertiga tidak pernah jalan-jalan bersama.
Sejak pulang setelah melahirkan,
aku hanya pergi di sekitar rumah kita.
Aku bahagia sekali!
Bukankah kamu pergi ke pernikahan itu?
Tidak apa-apa. Jalan-jalan? Ayo pergi di hari libur berikutnya.
Benarkah? Hari libur berikutnya?
Tanggal 3 Februari?
Itu tanggalnya? Pikirkan tempat tujuannya.
Baiklah.
Itu permulaan musim semi.
Bagaimana kalau kita rayakan
Festival Lempar Kacang setelahnya?
Boleh juga. Kamu bisa merencanakan perjalanan sehari sesukamu.
Hore!
Hana, kita akan jalan-jalan.
- Kamu janji? - Aku janji.
Mendesain rumah contoh?
Ada sebuah pameran baru di Yamate, Yokohama.
Aku akan mengusahakannya.
Tapi rumah contoh harus memenuhi satu kriteria.
Kriteria apa?
Harus memenangkan kontrak dengan perusahaan bahan bangunan ini.
Mereka sedang mengembangkan bahan bangunan baru.
Ya.
Jika bekerja sama dengan mereka,
kita bisa dapat bahan berkualitas.
Kita juga bisa menekan biaya pembangunan rumah contoh.
Orang bertampang aneh ini adalah pimpinan perusahaan itu.
Katanya kalau desain kita bagus, dia akan langsung teken kontrak.
Artinya desain kita harus disetujui oleh Pak Kwon Tahara.
Benar?
Konsepnya adalah "Rumah Bersih".
Proyek ini berfokus pada desain. Itu keunggulanmu, bukan?
Ya. Aku akan berusaha.
Kuharap kamu bisa dapat kontrak itu sebelum tanggal 3 Februari.
- Tanggal 3 Februari? - Maaf ini mendesak.
Sebenarnya, kita terlibat proyek ini pada saat-saat terakhir
setelah mereka menghubungi perusahaan lain.
Aku mengerti. Aku akan berusaha semampuku.
Kami mengandalkanmu.
Yoichi, berusahalah.
Apa aku ada rencana tanggal 3 Februari?
"Pembaharuan Jadwal Perjalanan Keluarga"
Baiklah.
Halo.
Maaf aku merepotkanmu tempo hari.
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
"Perjalanan Keluarga Tenggat Rumah Contoh"
"Kwon Tahara"
Pak Tahara agak temperamental.
Dia seorang pengusaha sukses
yang membangun perusahaannya dari nol.
Kamu mengenalnya?
Akulah yang memasukkan perusahaan kita
saat dia bernegosiasi dengan perusahaan lain.
Kamu hebat sekali.
Tanggal 3 Februari tidak lama lagi.
Kumohon berusahalah.
Baik.
Tanggung jawab pekerjaanmu bentrok dengan waktu keluargamu.
Itu sulit, bukan?
Apa sulitnya?
Batalkan saja rencana keluargamu. Itu pilihan jelas.
Mungkin kamu benar, tapi...
Batal?
Karena itu pekerjaanmu, apa boleh buat?
Semangat!
Dia tidak akan pernah bilang begitu lagi.
Mungkin dia akan mengamuk sebelum aku bilang, "Batal."
Benar.
Pasti dia langsung berubah menjadi setan.
Setan?
Apa? Batal?
Tapi membuat istrimu setuju dengan keputusanmu adalah tugasmu.
Kamu benar sekali.
Seluruh perusahaan mengandalkanmu.
Semua staf mengatakan kamu akan mendapatkan kontrak itu
dan memenangkan penghargaan.
Ini proyek penentumu.
Kamu lengket sekali.
Kalau jadi dirimu, aku tidak pernah mau bernegosiasi dengan keluarga.
Aku akan berhenti menjadi suami rumah tangga dan fokus kerja.
Butuh tekad untuk sukses.
Sebenarnya, aku baru menyelesaikan sebuah proyek kemarin.
Pak Sudo perancang sistem, bukan?
Apa yang dibuat perancang sistem?
Mereka merancang sistem.
- Apa? - Benar?
Kami mendesain sistem informasi.
Ya, desain.
Misalnya, kemarin aku membuat sistem pencatatan pasien rumah sakit.
Aku memprioritaskan pekerjaan daripada keluargaku.
Itu mengesankan.
Selain itu, tujuan utama keluarga adalah mendukung lelaki pekerja.
Semua anggota keluarga harus mendukung karier lelaki.
Katakan, "Aku tidak tahu kita sudah memutuskan untuk pergi."
Kamu pura-pura saja lupa lalu menebus kesalahanmu.
Lelaki harus mengutamakan pekerjaan.
Benar.
Baiklah, akan kubatalkan perjalanan keluarga itu.
Kamu lengket sekali.
Uapnya keluar.
- Rumah contoh baru? - Ya.
Semoga sukses. Berusahalah.
- Karena itu, perjalanan keluarga... - Benar, perjalanan keluarga.
Lihat.
Bagaimana kalau kita ke kebun binatang?
"Acara Perjalanan Keluarga Haruno ke Kebun Binatang Fantasi Tama"
"Pukul 10 pagi berangkat. Pukul 11 siang tiba..."
Rencana yang bagus.
Tapi bagaimana kalau...
Kamu takut Hana akan menangis di sana, bukan?
Aku juga.
Teman Ibu memberitahuku
repot kalau dia menangis di kereta, jadi, sebaiknya naik mobil.
Bagaimana kalau kita naik mobil?
Tapi selama perjalanan itu...
Kalau begitu, beres. Ambil ini. Jangan lupa.
Kita akan jalan-jalan.
Tidak bisa begini.
Lelaki harus mengutamakan pekerjaan.
Baiklah.
Begini, tempo hari...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Pura-pura lupa lalu menebus kesalahanmu.
Lelaki harus mengutamakan pekerjaan.
Baik. Aku akan berusaha lebih keras.
"Perusahaan LIVFINE"
"Gigih dan Tegas"
Dengan konsep "Rumah Bersih",
kami memakai kaca produksi Bapak dalam desain kami.
Dengan memakai bahan utama kaca tahan lama dan antinoda,
kami berhasil menciptakan sebuah tampilan modern.
Sesuai yang diharapkan dari desainer jagoan.
Terima kasih.
Apa tujuan utama kerja sama kita?
Tentu menambah nilai perusahaan Bapak.
Begitu? Perusahaan kami?
Benar.
Kami berharap bisa memamerkan produk unggul Bapak pada dunia.
Sesuai yang diharapkan dari seorang jagoan.
Bapak terlalu baik.
Terima kasih.
Sekian untuk hari ini.
Waktu adalah uang.
Senang bertemu kalian hari ini.
Aku mohon bantuan kalian.
Kami yang senang. Mohon bantuan Bapak juga.
Sebenarnya, aku cukup percaya diri.
Tapi aku tidak menduga kita berhasil di kali pertama.
Aku senang sekali.
Bicara apa kamu?
Kita perlu membuat ulang.
Benarkah? Tadi kami berjabat tangan, bukan?
Pak Tahara suka berjabat tangan saat merasa tidak senang.
Sungguh? Kebiasaan yang aneh.
Tolong cepat buat proposal lain.
Aku ada urusan lain. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak mungkin.
- Haruno. - Ada apa?
- Mau pergi minum? - Apa?
Seorang jagoan?
Ubah sistemnya? Sekarang?
Skalanya cukup besar.
Bukankah klien setuju menerapkan sistem itu tiga hari berikutnya?
Klien kita bersikeras.
Artinya tanggal penerapan sistem itu ditunda?
Kamu mau mempermalukanku?
Kuserahkan padamu.
Baik.
Menurutku sketsa ini brilian.
Sungguh?
Tapi Pak Tahara tidak suka.
Ini hanya rumor,
tapi kudengar Pak Tahara akan segera pensiun.
Pensiun?
Proyek ini akan menjadi yang terakhir baginya.
Klien ini mungkin sulit, tapi kumohon berusahalah.
Jangan khawatir. Aku sudah bertekad.
Aku senang mendengarnya.
Mari kita rayakan bersama setelah kontrak itu didapatkan.
Berdua saja.
- Berdua saja? - Ya.
Aku pulang dulu.
Apa mungkin dia...
Tidak. Itu mustahil.
Lagu ini...
Astaga.
Luar biasa!
Aku pernah bertemu denganmu.
Lama tidak berjumpa.
Aku tidak tahu kamu pianis profesional.
Tempo hari kamu terlihat seperti murid SMA bagiku.
Umurku sudah 20 tahun. Aku hanya terlihat muda.
Begitu rupanya.
Dan aku bukan profesional, ini hanya kerja sambilan.
Benarkah?
Tapi karena kamu sehebat itu, pertimbangkanlah jadi profesional.
Tidak. Ide itu tidak pernah terlintas di benakku.
Lagi pula, orangtuaku tidak akan setuju.
Sayang sekali. Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
- Aku permisi. - Baik.
- Berusahalah. - Baik.
Selamat. Kamu dapat penggemar lagi.
Itu bukan apa-apa.
Kamu harus bilang pada ibumu bahwa kamu tidak mau berhenti.
Sayang sekali.
- Aku pulang. - Selamat datang.
"Semangat. Ayah!"
Apa ini?
Tadi ada acara di pusat anak-anak.
Hana dan aku membuat ini sewaktu di sana.
Hana bahkan menghiasnya dengan tapak tangannya.
Sangat artistik, bukan?
Ya, ini sangat artistik.
Terima kasih.
Dia menangis.
- Akan kulihat. - Baik.
Hana, terima kasih.
Jangan bicara padanya. Kamu akan membangunkannya.
Maaf.
Anak pintar.
Baiklah. Saatnya bekerja.
- Yoichi. - Ya?
Jangan berisik. Hana bisa bangun.
Baiklah.
Jangan menangis, Hana.
Hei, Yoichi.
Bisa padamkan lampumu?
Lampu?
Hana tidak bisa tidur dengan lampu menyala.
Baiklah.
Gelap sekali!
Mika, ibu boleh masuk?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Kamarku sudah cukup sesak.
Aku muak.
Ibu,
apakah aku benar-benar harus merelakan bermain piano?
Kenapa aku harus meninggalkan sesuatu yang kusukai?
Bukankah sudah ibu bilang?
Kamu tidak perlu meninggalkan piano, cukup rihat sejenak.
Kamu bisa terus bermain piano sebagai hobi setelah ujian.
Tapi itu bukan sekadar hobi.
Ayah?
- Kamu menguping kami? - Tidak.
Aku cuma lewat. Tapi kurasa...
Dia tidak mau meninggalkan piano
karena si...
"Partitur Piano Mika"
Sudahlah. Aku tidak tahu apa-apa.
Tunggu dulu.
Kenapa itu dibawa kemari?
Aku hanya ingin merapikan kamarku.
Tapi memang di sana tempatnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Situasi di sini?
Benar.
- Aku sedang mengejar proyeknya. - Selamat malam, Ayah.
Diam. Ayah sedang bekerja. Ayo.
Aku mengerti. Akan kupikirkan sesuatu.
Kita tidak akan membaca buku bergambar hari ini.
Ayah mudah terganggu dengan suara.
Ya.
Bersih.
Warna putih memberikan kesan murni, jadi, aku mempertimbangkan
mempromosikan pemakaian bahan putih.
Hanya ini yang bisa kamu buat?
Apa?
Kemarilah.
Ayo, jangan malu-malu.
Kemarilah. Baik.
Pasti aku bisa menyalakan lampu di sini.
Yoichi, tolong padamkan lampunya.
Apa? Di sini juga?
Pasti di sini tidak masalah.
Kalau dipikir-pikir, ini tempat sempurna.
Yoichi, tolong padamkan lampu di koridor.
Aku baru saja mulai bekerja. Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Maaf, Hana tidak bisa tidur kalau seperti ini.
Baiklah, aku mengerti.
Garis-garisku miring.
Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan tangisan Hana di malam hari?
Aku bahkan tidak bisa memakai kamar mandi.
Mau bagaimana lagi?
Aku ingin fokus pada pekerjaanku,
tapi harus memadamkan lampu setiap kali anak kita menangis.
Maaf. Apa boleh buat.
Bagaimana kalau bangun lebih awal?
Tidak bisa, aku makhluk nokturnal.
Bisakah setidaknya kamu menggendongnya sebentar?
Satu atau dua menit saja.
Seorang ibu pasti bisa, bukan?
Seorang ibu pasti bisa?
Proyek ini sangat penting.
Jadi, aku mengandalkanmu.
Bisakah kamu mengakomodasi kebiasaan kerjaku?
Kamu sudah selesai bicara?
Ya.
Lihat jam.
Aku hampir terlambat. Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku mengandalkanmu.
Ya.
Dokumen yang kutinggalkan di meja sangat penting.
Baik.
Aku berangkat.
Mau makan siang bersama hari ini?
"Tentu"
Akhirnya sudah hampir jadi.
Tapi masih belum siap.
Kita masih perlu mengujinya.
Tidak bisa diuji sebagian?
Itu...
Kalau terlalu berantakan, sistemnya bisa terganggu.
Ini tidak berantakan. Seharusnya tidak masalah.
Jika melakukan pengujian lengkap, kita tidak bisa selesai tepat waktu.
Kita uji sebagian saja, mulai dengan komponen terpenting.
Baik.
Tidak ada pilihan lain.
Seorang ibu...
Harus menggendong anaknya kapan pun dibutuhkan?
Omong kosong apa ini?
Bukan itu saja.
Aku bertanya kepadanya ingin bilang apa lagi.
"Kuharap kamu bisa mengakomodasi kebiasaan kerjaku," katanya.
Aku ingin mendukung dia sepenuhnya.
Tapi dia menganggapku halangan. Aku sangat terluka.
Kamu benar.
Orang itu seorang perfeksionis.
Karena itulah dia begitu fokus pada pekerjaannya.
Orang itu?
Kamu sudah bertemu suami Chisato?
Apa? Tidak. Astaga.
Aku tidak sengaja membicarakan suamiku sendiri.
Kalau seperti itu, suamiku gila, bukan?
Dia membenci gangguan saat bekerja.
Dia bahkan menyuruhku menghilang.
Menghilang?
Tadi malam, dia bekerja sampai pagi.
Lelaki menjadikan pekerjaan alasan
agar merasa lebih penting,
- bukan begitu? - Benar sekali.
Benar juga, Chisato. Bagaimana kalau menginap di rumahku?
Tidak masalah kalau anakmu menangis di rumahku.
Keluargaku bahkan menganggap Hana lucu.
Tidak perlu. Aku tidak mau merepotkan.
Membawa bayi ke rumahmu pasti menimbulkan masalah.
Tentu tidak. Kami tidak keberatan.
Kumohon menginaplah.
- Tapi apa suamimu tidak keberatan? - Tidak masalah.
Suamiku adalah tenaga pemasaran, jadi, dia selalu terlambat pulang.
Kamar suamiku di sana.
Di mana?
"Sepatu lama Miwako"
- Sesak sekali. - Sesak sekali.
Begitu aku bilang ini pekerjaan, istriku mulai mendengarkanku.
Berkat kamu,
aku tidak akan terganggu saat bekerja nanti malam.
Itu bagus sekali.
Aku tidak sabar menyelesaikan pekerjaanku besok.
Aku menantikannya.
Benar, Pak Sudo?
Ya.
Pak Sudo, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kalau ingin mencapai kesempurnaan dalam pekerjaan,
kita harus menaklukkan diri sendiri lebih dulu.
Ya, aku setuju.
Aku permisi dulu.
Secepat ini?
Aku juga harus pergi. Aku harus lembur.
Kamu juga?
Baiklah.
Kurasa kalian benar.
Saat seorang suami sibuk, dia akan mulai mengabaikan keluarga.
Aku belum selesai. Aku akan menemanimu. Tenang.
Kamu sendiri punya masalah?
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kamu pulang cepat sekali hari ini. - Ya.
Hana, ayah akan bekerja di sini begitu kamu selesai, ya?
Astaga, Hana.
Tenang, ini tidak panas. Tidak ada luka bakar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maaf, akan kubersihkan.
Ini sketsa yang kubuat sebelumnya. Percuma membersihkannya.
Kenapa kamu memindahkannya saat kalian makan?
Maaf, aku tidak tahu itu sangat penting.
- Sudah kubilang ini sangat penting. - Kamu tidak bilang.
Aku bilang!
Sudahlah.
Makanlah lalu tidur.
Bisakah kamu tidak mengganggu pekerjaanku lagi?
Maksudmu, aku halangan bagimu?
- Aku tidak bilang begitu. - Itu maksudmu.
Rumah bukan tempat kerja.
Ini tempat agar anggota keluarga merasa aman, bukan?
Ini tempat tinggal kita. Ini tempat anak kita tinggal.
Kalau kamu ingin bekerja, pergi ke kantormu.
Aku tahu.
Tapi bisakah aku memakai uang keluarga kita
untuk pulang naik taksi saat bekerja sampai malam?
- Itu tidak masuk hitungan. - Tidak bisa?
Kalau begitu, lebih suportiflah terhadap pekerjaanku.
Menurutmu, siapa yang mencari nafkah?
Akhirnya kamu mengatakannya! Itu pelecehan verbal.
- Tapi aku hanya bicara fakta... - Sekarang giliranku.
Menurutmu siapa yang memungkinkan kamu tenang bekerja siang dan malam?
Itu karena istrimu mengurus rumah dan anakmu.
Jangan menganggap dirimu hebat karena mengurus anak.
Jangan menganggap dirimu hebat hanya karena bekerja.
Kalau begitu, aku tidak akan ikut perjalanan keluarga lagi.
Aku juga tidak bisa ikut karena bentrok dengan pekerjaan.
Batal.
Kalau tidak bisa pergi, kenapa kamu berjanji padaku?
Aku tidak sempat bertengkar. Tolong mengertilah.
Sakit!
Astaga, tidak bisakah kamu merapikan rumah?
Sebentar.
Maaf, kuterima tawaranmu.
Aku senang sekali. Masuklah.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
Jangan malu. Aku tidak seseram itu.
Ayo berjabat tangan. Ayo.
Hamanaka, apa yang terjadi?
Haruno kehilangan sentuhannya?
Kinerjanya di kantor menurun karena anaknya, bukan?
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan karena menginap di sini.
Terima kasih. Kamu sangat membantu.
Omong-omong, apa pekerjaan suamimu?
Suamiku...
Dia menangis. Maafkan aku.
Aku pulang.
Kami tinggal di rumah teman karena kamu anggap kami halangan.
Apa?
Dia serius?
Suamimu menelantarkan istri dan anak secantik ini.
Tidak ada yang menyalahkanmu karena pergi dari rumah.
Bagaimana kalau besok Bibi menginap lagi?
Dia lucu sekali.
Kamu bisa tinggal sesukamu.
Mika, biar ayah menggendongnya.
Berhentilah pamer di depan tamu.
Bicara apa kamu?
Omong-omong, apa pekerjaan suamimu?
Suamiku...
Astaga, dia menangis.
- Sudah kubilang jangan digendong. - Ambil dia.
Maafkan aku.
- Jangan takut. - Jangan menangis.
Bersulang!
Terima kasih, semua.
Terima kasih banyak
karena telah mendukung cetak biruku untuk...
Aduh.
Kamu tidak bisa menggambar apa pun?
Perasaanku tidak enak semalam.
Aku akan memberikan sesuatu yang memuaskan besok.
Waktu kita tinggal dua hari sebelum tenggat.
Aku akan membatalkan pertemuan kita dengan klien hari ini.
Benar, batalkanlah.
Maaf.
Sistemnya terganggu? Akan segera kuperbaiki.
Sudah kuduga tesnya kurang teliti.
- Ayo lekas ke lokasi klien. - Baik.
Chisato.
Kaede!
Maaf tiba-tiba mengajakmu keluar.
Aku sedang kunjungan kerja ke Tokyo
dan ingin menemuimu sebelum kembali ke Osaka.
Aku senang kamu mengajakku.
Jadi, kamu masih melakukan hal-hal menarik ini?
Aku pergi dari rumah untuk sementara.
Yoichi sempat bilang kami mengganggu pekerjaannya.
Jadi, kami tinggal di rumah teman, seorang ibu rumah tangga.
Sepertinya kamu punya teman yang bisa diandalkan.
Mungkin aku perlu mengandalkannya untuk sementara ini.
Sungguh?
Aku masih harus sering bepergian.
Aku sungguh kagum pada orang dengan pekerjaan sungguhan.
Bicara apa kamu? Bukankah dulu kamu bekerja?
Rasanya sudah lama sekali.
Sekarang kamu mengabdikan diri untuk membesarkan anak, bukan?
Tapi secara pribadi, kali ini,
aku agak memahami perasaan Yoichi.
Kalau menyangkut karier,
ada periode penentu saat seseorang harus bekerja keras.
Jika seseorang terusik oleh keluarga atau cinta,
dia bisa kehilangan kesempatan untuk maju.
Bukankah dulu kamu gila kerja sebelum punya anak?
Saat manusia menemukan panggilannya, waktunya akan tersita untuk itu.
Kamu tahu ini, bukan?
Terima kasih atas kerja kerasmu. Masih bekerja?
- Bagaimana denganmu? - Aku meninggalkan sesuatu.
Aku masih belum menyelesaikan rumah untuk Bu Kaori,
jadi, akan kukerjakan di rumah.
Benarkah?
- Kamu sudah bekerja keras. - Kamu juga.
Haruno.
Kudengar kamu mengalami kesulitan.
Kurasa begitu.
Tapi aku masih percaya kamu bisa, meski ada rintangan.
Kamu senior yang kukagumi.
Terima kasih. Kuharap aku tidak mengecewakanmu.
Kamu keren sekali saat memenangkan
penghargaan desain hebat itu dua tahun yang lalu.
Desainmu keren,
tapi orang yang melalui pembuatannya lebih keren.
Pembuatannya?
Saat itu kamu baru menikah.
Kamu bahkan mengumumkan penghargaan itu akan kamu menangkan
dan persembahkan untuk istrimu, bukan?
Benarkah?
Dan kamu sungguh menang. Kamu keren sekali.
Aku pun berharap bisa bekerja untuk keluarga yang kucintai kelak.
Tapi untuk saat ini, aku bekerja untuk Bu Kaori.
Benarkah begitu?
- Maaf sudah mengganggumu. - Tidak masalah.
Permisi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku pulang.
Selamat datang.
Hana.
Jangan lupa berikan jus buah untuk Hana.
Kenapa Ibu datang di jam begini?
Tadi ibu makan malam di luar dengan teman-teman kelas baca puisi.
Karena itulah ibu datang malam.
Tenang sekali. Mereka sudah tidur?
- Permisi. - Tunggu.
Jadi, mereka meninggalkanmu.
Tidak. Mereka hanya ke rumah teman.
Karena itu, kamu begitu kesepian sampai tidak bisa fokus bekerja?
Aku tidak kesepian.
Ibu tidak kaget.
Bagaimanapun juga, anak adalah sumber kekuatan kita.
Begitu mereka pergi, orang tua akan hilang semangat.
- Benarkah? - Tentu.
Dulu ibu juga seperti itu. Ibu bersemangat karena kamu.
Dulu kamu anak nakal,
dan kamu memberi ibu sukacita dan frustrasi.
Ibu sangat menikmati hidup.
Tanpa kalian,
ibu tidak akan sanggup bekerja keras setelah ayah kalian tiada.
Omong-omong, jangan lupa makan ini. Ini manis sekali.
Baik.
Baiklah. Ibu pulang dulu.
Secepat ini?
Percuma tinggal di sini kalau tidak ada Hana.
Begitu rupanya.
Kamu tidak bisa menjemput mereka dengan tangan kosong.
Aku tahu. Akan kusiapkan hadiah.
Yang benar saja. Kita tidak sedang bicara soal teman.
Kamu harus memberi tahu Chisato dan Hana
bahwa kamu sudah berusaha.
Beri mereka hadiah yang bisa dibanggakan.
Ini.
Kamu harus berusaha.
Hana dan aku membuat ini.
Lihat. Hana bahkan menghiasnya dengan telapak tangannya.
Ini berseni, bukan?
Saat itu kamu baru menikah.
Kamu bahkan mengumumkan penghargaan itu akan kamu menangkan
dan persembahkan untuk istrimu, bukan?
Aku juga berharap bisa bekerja untuk keluarga yang kucintai kelak.
Untuk keluarga yang kucintai...
Rumah bukan tempat kerja.
Ini tempat agar anggota keluarga merasa aman, bukan?
Ini tempat tinggal kita. Ini tempat anak kita tinggal.
Baiklah.
Selesai.
Tenggatnya besok.
Kalau aku belum melihat produkmu sampai saat itu,
banyak perusahaan yang bisa kupilih.
Tentu.
Kami sudah membawa sketsa terbaru kami.
Ini dia.
Desain eksteriornya...
Bagaimana kalau kamu menjelaskan desain utuhmu pada klien kita?
Tidak. Karena inti rumah ini adalah interiornya.
Kenapa begitu?
Sebuah rumah yang bersih
pasti memungkinkan keluarga hidup dengan bersih, sehat, dan ceria.
Beginilah aku memikirkan konsepnya.
Aku pernah memakai produk Bapak.
Lantainya terbuat dari kayu ceri lunak.
Ini mencegah anak-anak terluka saat mereka jatuh.
Dindingnya terbuat dari beton dengan penjernih udara.
Dinding aksennya memakai ubin penghilang bau.
Jendela memanfaatkan cahaya alami dan aliran udara.
Alih-alih membuat rumah bagus yang menarik perhatian,
kudesain rumah yang memungkinkan penghuninya hidup dengan baik.
Kamu memikirkan perusahaan kami pada saat mendesain ini?
- Tentu. - Tidak, kali ini tidak.
Dia tidak memikirkannya. Apa?
Fokusku adalah...
Apa saja produk Bapak
dan cara menampilkannya dengan sebaik mungkin.
Tidak. Aku memikirkan istri dan anakku.
- Istri dan anakmu? - Ya.
Selama ini aku salah.
Kukira karierku adalah hasil dari usahaku sendiri.
Setiap kali aku duduk untuk bekerja,
aku merasa keluargaku adalah gangguan.
Bicara apa kamu?
Aku mengatakan betapa salahnya aku.
Saat seorang suami bekerja, dia tidak sendirian.
Dia mampu fokus pada pekerjaannya tanpa berbagai kecemasan
karena dukungan dan senyuman keluarganya.
Dan orang-orang yang menopangnya
adalah istri dan anak-anak.
Rumah adalah sebuah kotak yang melindungi kehidupan,
kesehatan, dan kebahagiaan keluarga.
Inilah perasaanku.
Begitu rupanya.
Ya.
Bagus!
- Kamu memang desainer hebat. - Ya.
Mari menandatangani kontrak.
Benarkah?
Aku juga berpendapat begitu tentang rumah bersih.
Sebenarnya aku mempertimbangkan untuk pensiun setelah kontrak ini.
Aku sudah bekerja seumur hidup. Sekarang aku hanya ingin
yang terbaik untuk cucu-cucuku, bukan diriku sendiri.
Aku hanya ingin generasi berikutnya
hidup dengan aman dan sehat.
Selama ini aku mencari orang sepaham untuk membangun rumah-rumahku.
Aku mengandalkan kalian.
Terima kasih.
Kalian memenangkan kontraknya sehari sebelum tenggat.
Pak Haruno, kamu boleh pergi.
Apa?
Aku menemukan ini di dokumen yang kamu berikan tempo hari.
Bersenang-senanglah dengan keluargamu.
Ayah!
Baik.
- Maaf aku terlambat. - Tidak masalah.
Akhirnya kontrak sudah diteken. Aku senang sekali.
Karena begitu gugup, tadi perutku sakit.
Di mana Haruno?
Dia menelepon istrinya. Sungguh lelaki yang baik.
Maaf.
Tidak seharusnya aku sombong hanya karena aku bekerja.
Tidak.
Tidak seharusnya aku marah padamu karena aku mengurus rumah.
Mari kita berkendara ke kebun binatang besok.
Baiklah.
Aku akan menjemput kalian nanti dan berterima kasih kepada temanmu.
Baiklah, akan kutunggu.
Syukurlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih sudah datang.
- Kak Yoichi. - Yui.
Pengujiannya tidak layak. Terima kasih sudah membuatku malu.
Waktunya mendesak. Tidak ada pilihan lain.
Jangan mencari alasan!
Aku minta maaf.
"Hosoi"
Hosoi? Jangan-jangan Pak Hosoi?
Maaf sudah merepotkan kalian selama dua hari ini.
Aku sungguh minta maaf.
Ini tanda terima kasihku.
Tidak usah repot-repot, tapi terima kasih banyak.
- Permisi, apakah Pak Hosoi - Ya?
adalah suamimu?
Aku pulang.
Aku membeli minyak wijen yang kamu minta.
Kamu terlalu berisik.
- Hosoi... - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk menjemput istri dan anakku.
Apa?
Jadi, kamu suami yang mengusir istrinya dari rumah?
Ya.
- Tidak apa-apa. - Apa?
- Ada apa ini? - Aku tidak tahu.
Kamu juga ayah. Apakah sulit?
Yoichi, sedang apa kamu? Cepat.
Maaf.
Aku hanya ingin istirahat di rumah selama hari libur.
Sudah kubilang cepat. Bangun, ini sudah pukul 10 pagi.
Belakangan ini aku kurang tidur. Lima menit lagi.
Sudah sepuluh kali kamu berkata seperti itu.
Aku hanya ingin istirahat di rumah selama hari libur.
Bagaimana dengan perjalanan kita?
Seharusnya kita ke kebun binatang
lalu merayakan Festival Lempar Kacang.
Aku sudah muak.
Kalau begitu...
- Hentikan. - Ayo lempar kacang ke setan itu.
Pergilah setan kecil, datanglah rezeki.
- Aduh. - Pergilah setan kecil.
Hentikan.
Sudah bangun? Bisakah kita pergi sekarang?
Sekarang aku tidak bisa pergi karena terluka.
Apa katamu?
Kenapa kamu berteriak?
- Pergilah setan kecil. - Aduh.
Tidak ada selimut untukmu.
Pergilah setan kecil, datanglah rezeki.
Ayah segera datang.
Yoichi, ayo bangun. Pergilah setan kecil.
Bekerja?
Bagaimana dengan Hana? Itu mustahil.
Aku tidak akan menyusahkanmu.
Sia-sia, bukan? Untuk apa dia bekerja?
Apa pendapatmu tentang bekerja sekaligus membesarkan anak?
Itu berbahaya.
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Ibu ingin bekerja setelah bersalin, 42 persen setuju"
Aku mengerti.
Bapak memecatku?
Pak Sudo. Pak Sudo?
Taksi.
Sedikit lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Sesuatu terjadi pada Hana.